Why do titles need to be misspelled nowadays? Arcade Fire have just released “Reflektor”, the first single from their upcoming album of the same name. The word “Reflektor” is a fairly clean, easily understandable misspelling, much better than Ne-Yo or DIIV or Anfernee Hardaway. But it still begs the question, why a K instead of a C?
Obviously a unique spelling is meant to set the word apart as a title, a proper, capital-letter noun instead of just a plain old noun. A lot of artists look for a way to stand apart and be remembered. I probably couldn’t pick Ne-Yo’s sound out of a lineup, but I know his name. It’s a guy, right?
So when Arcade Fire builds hype around their new album, the word “Reflektor” becomes a unique meme, signifying the band and its music instead of orange and yellow work site vests or bicycle safety gear. Their hype definitely worked. Media outlets have buzzed for a while now and the album doesn’t come out until October 29th.
But does the spelling have any significance beyond being recognizable? When Quentin Tarantino was asked about the awkward spelling of his movie Inglourious Basterds, he said, “I’m never going to explain that…When you do an artistic flourish like that, to describe it, to explain it, would just…invalidate the whole stroke in the first place.”
Tarantino wants us to ponder what it might mean, wants to cultivate some mystery here and get us wondering. But most importantly, he wants us to know that the spelling he chose has some artistic meaning that we may never understand. To misspell something plants the suspicion that there is at least a double meaning at work here.
Even though we might infer some added meaning from the title, the content of a song/movie/band might be completely mundane. Tarantino’s films generally leave little to the imagination. We want to believe that the artists we give our hard-earned money to are observant, with meaningful insight, have something to teach us about life, or at least some unique ability to resonate with us. But the name is not the thing named, and sometimes a title can be much more intriguing than the thing itself.
With so may artists vying for our attention, we have come to expect misspellings for no meaningful reason. Look at all the stores that use this technique when it is completely irrelevant to the content of their business. The one thing I know for sure on this score is that a unique spelling is uniquely Google-able.
Here’s the new video for “Reflektor”. Judge for yourself.